Question

שלום,
אתר מדהים ואני לומד ומיישם הרבה- תודה.
מעוניין לצרוב סרטים שהורדתי על-גבי דיסק DVD כך שיכללו את התרגום/כתוביות (שירדו אוטומטית מה-BS PLAYER לדוגמא) ובסופו של דבר לצפות בהם בטלויזיה באמצעות מכשיר DVD.
קיים מדריך כזה אצלכם/שאתם מכירים שהוא פשוט ומפורט כפי שאתם כלכך מצליחים להפיק?
תודה רבה, תמשיכו את העבודה היפה, היא מוערכת מאוד.

Answer 1

אהלן דנינו.
התוכנה שהצגתי בתשובה מתחת, מסוגלת לקרוא קבצים בפורמט AVI.
אני שמח לבשר לך שהכנתי מדריך המלמד כיצד להצמיד תרגום לסרט.
http://www.9comp.com/%D7%9E%D7%95%D7%9C%D7%98%D7%99%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%94/%D7%90%D7%99%D7%9A-%D7%9C%D7%94%D7%A6%D7%99%D7%93-%D7%9B%D7%AA%D7%95%D7%91%D7%99%D7%AA-%D7%9C%D7%A1%D7%A8%D7%98-%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D-%D7%9E%D7%95%D7%91%D7%A0%D7%94/
תהנה!

Answer 2

שלום דנינו..
תודה על המחמאות.
האמת שאין מדריך אבל זו לא פעולה מסובת.
תוריד את התוכנה AviSub מהקישור:
http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AviSub.shtml
בעיקרון יש שם כפתור שמכניסים את הסרט נקרא load avi
עוד כפתור שטוען את הכתוביות load srt
בסיום לוחצים generate subbed avi והתהליך רץ..
זה אמור להיות תהליך די ארוך 20 ד' לפחות.
אולי כדאי שלפני זה תכנס לאפשרויות ותוודא לאן נשמר הסרט החדש (עם התרגום המובנה).
זהו, בעיקרון אני חושב שלא תסתבך עם זה יותר מדי.
בהצלחה