כשמנסים לנגן סרט מסטרימר או התקן USB לעיתים הכתוביות לא מופיעות.

בשביל לפתור, צריך להצמיד את הכתובית לסרט ולהפיק קובץ 1 של הסרט עם תרגום מובנה בו.

MKVToolnix subtitles

MKVToolnix subtitles

את ההצמדה עושים עם MKVToolNix.

תמיכה בריבוי פורמטים (הקדמה)

MKVToolNix תומכת בכל סוגי הפורמט

MKV , MP4, H.264 הנחשבים לפורמטים עשירים.

פורמט MPEG, AVI של סרטים באיכות בינונית (DVDRIP) ואפילו פורמט MOV.

תמיכה בכתוביות: srt (המפורסם), usf, xml

הרשימה המלאה

רשימת הפורמטים של התוכנה

רשימת הפורמטים

הורדה והתקנה

תוכנה להצמדת כתוביות מערכת ווינדוס (גירסא Portable) אין צורך בהתקנה.

את הקובץ שירד פותחים עם winrar ומפעילים את קובץ mmg.exe

גרסאת ה- installer לווינדוס

הורדה למחשבי מקינטוש

CNET MKVToolnix for mac (מתאים לכל מערכות OS X)

הורדת גירסא עדכנית:

אפשר להוריד גירסאות עדכניות בעמוד ההורדות Bunkus.org.

כיצד מצמידים כתוביות לסרט? (תפעול התוכנה)

4 שלבים קצרים.

1. לדאוג ששם הסרט ושם הכתובית יהיו זהים (רצוי).

שם זהה

שמות זהים

2. להפעיל תתוכנה > בצד ימין למעלה input files, ללחוץ על Add (הוספה) > להוסיף את הסרט ואז את הכתובית.

3. ב- Output Filename (למטה), ללחוץ על Browse (עיון) ולקבוע לאן ישמר הסרט החדש.

4. ללחוץ על Start Muxing. 

התהליך צריך לקחת 3-15 ד'. הזמן תלוי במשקל הסרט, וכח המעבד.

לדוגמא: במחשב עם מעבד Core 2 Due, לקח לסרט במשקל 4.5 ג'יגה, (HD720 פורמט MKV) בערך 5 ד'.

תמונות של שלבים 2-4

כיצד מצמידים כתובית לסרט

תהליך ההצמדה (לוקח 3-15 דקות)

תמונה של התהליך

תמונה של התהליך

אופציות נוספות ב- MKVToolNix

יש אופציה לבחור סרט + קובץ של Mp3.

אני משאר שאפשר לקחת סרט שאין בו סאונד, ולהצמיד לו קובץ סאונד של Mp3

המלצה לנגן טוב BSPlayer

נגן תותח המסוגל לקרוא ולהוריד כתוביות באופן אוטומטי. חובה להכיר!

במקום לשבור את הראש בחיפוש כתוביות, יש בנגן אופציה לחיפוש אוטומטי.

אפשר להיעזר בנגן בשביל למצוא את הכתוביות ואז להציד אותן עם MKVTool.

המלצה לסרט Looper 2012

הסרט עליו ביצעתי את ההצמדה נקרא לופר (עם ברוס וויליס).

אני אומנם לא IMDB אבל ממליץ לכם לצפות בו. הציון שלי 8.1 (IMDB נתנו 7.7)

לופר 2012 הינו סרט עתידני בו עדין לא הומצאה האופציה של מעבר (מסע) בזמן. מספר עשורים בעתיד אופציה זו קיימת.

כוכב הסרט הינו רוצח שכיר (חלק מקבוצת לופרים) אשר עובד בשביל המאפיה מהעתיד. הבוסים מהעתיד שולחים אל הלופרים (שנמצאים בעבר) מטרות להריגה.

הג'וב של הלופר לדאוג להריגה מהירה של המטרה ולהיפטר מהגופה.

העלילה מסתבכת כשאחד הלופרים (ג'וזף גורדון לוויט), מגלה שהמטרה שנשלחה אליו לחיסול היא בעצם הוא שבעתיד (ברוס וויליס).

הייתם הורגים את עצמכם?

קטע מהסרט לופר

עוד סיבה טובה לראות את הסרט!

0
0
0
0

אודות דויד שלום

דויד שלום - חובב כתיבה והדרכה. מתמצא בעולם האינטרנט, הורדות ותוכנות. רוב הזמן אני מלמד את המשפחה וחברים על דברים חדשים שיוצאים ברשת ועכשיו אני שמח לשתף גם אתכם במידע. מצפה לתגובות מכם הגולשים.

40 תגובות

  1. אני לא מצליח להגיע אל ההורדה. כשאני לוחץ על הקישור (אחרי שנרשמתי ל box) הוא כותב לי ש The item you are trying to access has either been deleted or is unavailable to you.
    אני לא מבין למה. כשניסיתי לחפש קישור מ bunkus רק הסתבכתי למצוא גרסה לווינדוס. אשמח אם תוכלו לעזור לי.

  2. הקישורים זמינים אבל מאיזושהי סיבה אני לא מצליח. גם גרסת portable וגם installer זה לא נותן לי. אם יש דרך אחרת להורדה? יכול להיות שזה לא נותן רק לי מאיזושהי סיבה?

  3. איציק וו

    עובד טוב
    טנקס……..

  4. שלום
    ההתקנה בסדר,הצמדת הכיתןביות מהר, אבל יש בעייה הוא לא מראה עברית אלא גרביץ/ערבית. הווידוס המקורי של המחשב היה ויסטא אמריקרית, בעזרת תרכנת חותם (למשרד החינןך) שדרגתי לוידוס 7 אולטימייט. האם יש מה לעשות? תודה

  5. שלום
    הצמדת הכיתוביות יוצא טוב ומהר. אבל התרגום יוצא קטן ובצבע לבו וקשה לראות. האם יש דרך להגדיל ולחזק את הצבע של התרגום? תודה שלמה

  6. ארי גייגר

    שלום חגי

    תודה על המדריכים. זה נהדר.

    רציתי לשאול האם כאשר אצור קובץ אחיד של סרט עם כתוביות אוכל לנגן את זה במכשיר די וי די כדי לראות בטלוויזיה.

    תודה
    ארי

    • אתה שואל פה 2 שאלות.

      1. כן אם תלביש את הכתובית על הסרט, הכתוביות יוצגו אוטומטית בכל מכשיר.
      2. האם זה יתנגן בדיוידי שלך? שים לב שאתה צורך את הסרט שלך בפורמט שיתאים לדיוידי.

      תשאל את עצמך את השאלות הבאות:
      האם הדיוידי שלך קורא קבצי avi, mkv, mpeg ? אם כן אתה יכול לצרוך את הסרט בפורמט הרגיל של הקובץ.
      אם הדיוידי שלך לא מסוגל לקרוא פורמטים של קבצי וידאו פופולריים במחשב, תאלץ להמיר את קובץ הסרט לפורמט VOB או להשתמש בתוכנות צריבה מיוחדות שעושות את ההמרה באופן אוטומטי.

  7. שלום חגי,

    יש לי רק שאלה אחת התמונה תחת הכותרת 'רשימת הפורמטים'
    מאיפה נלקחה ?

  8. היי
    התכונה עובדת אבל בעיה אחת יש.
    זה לא מראה את זה כסרטון הסמל נראה כדף ריק ושאני לוחצת הוא כותב לי-בעזרת מה תרצי לפתוח את הקובץ?
    האם יש אפשרות שיראו ישר שזה וידאו

    • זה מוזר..
      בד"כ המערכת הפעלה צריכה לפתוח את הסרטון אוטומטית עם נגן המערכת WMP (Windows media player
      האם התוכנה הזו קיימת אצלך כשאת בוחרת באפשרות "בעזרת מה תרצי לפתוח.." ?
      באיזה פורמט הקובץ שאת מנסה לנגן? (MKV אולי?)

      בכל אופן, אני ממליץ לך לנסות להתקין נגן חיצוני BSPLAYER (הוא יעיל…:)

      שלא תגידי שלא עוזרים לך כאן…
      H

  9. שני הורפז

    זה עובד מעולה…
    ראיתי פה כמה תגובות של גולשים שהתסבכו.

    תוכנה טובה.

    • כן זה עובד פצצה.
      אני מצמיד לקבצי MKV ללא בעיה..(כשאני צורב לחברים).

      בכל מקרה, תמיד רצוי לחבר את המחשב לטלויזיה ולנגן את הסרט עם BSPLAYER.
      הנגן הזה מוצא כתוביות לבד ועושה לנו חיים קלים.

  10. אהלן,

    אני לא יודעת אם האתר עדין פעיל.
    הכל עובד מעולה, התרגום נצמד בכמה דקות והתוכנה נהדרת!!

    יש לי רק בעיה אחת…
    הכתוביות בעברית יוצאות הפוכות. יש איך לסדר את זה?
    לדוגמא במקום המילה: "יום ראשון" – מתקבל – ןושאר םוי"

    אשמח לעזרה..
    תודה, הדר :)

    • האם כשאתה מריצה את הסרט והכתובית בלי להצמיד אותם אחד אל השני הכל תקין? (יכול להיות שכתובית לא תקינה).
      האם הכתובית יוצאת הפוכה כשאת מנגנת את הסרט על המחשב או שאת מנסה בטלויזיה? ( יכול להיות שהטלויזיה לא תומכת).

  11. התכנה עבדה מעולה וכשאני מפעיל את הקובץ בפני עצמו זה נראה כאילו התרגום הוא מובנה. אבל משום מה כשאני מעתיק את הקובץ עם התרגום המובנה לדיסק און קי ומחבר לטלויזיה התרגום נעלם.
    אשמח לעזרה.
    תודה:)

    • זה קרה לעוד גולשים.
      זו יכולה להיות בעיה שקשורה לטלויזיה שלך, עדכון שלה..
      צר לי, אין לי הרבה איך לעזור לך אתה צריך לבדוק באתר של היצרן כיצד לגרום לטלוויזיה לתמוך בכתוביות.

  12. תודה רבה לך על העזרה האם התוכנה bsplyar יכולה להוריד כתוביות לכל סרט או שיש סרטים שאי אפשר ? האם יש תוכנה דומה לbsplyer ?

  13. ממש תודה על המדריך!
    עשיתי בדיוק את מה שאמרת, אבל הכתוביות יוצאות מבולגנות וצד ימין שלהן נחתך, וזה לא קורה כשאני מנסה להפעיל כשהסרט והכתוביות בשני קבצים נפרדים. ניסיתי להקטין את הכתוביות ולהזיז אותן למעלה ולמטה, אבל הבעיה נשארת. וחשוב לציין- ניסיתי לראות רק במחשב עם הbsplayer, לא בטלוויזיה או משהו כזה.
    עשיתי משהו לא נכון?

    • אני אישית בדקתי את התוכנה עם קובץ MKV וההצמה עובדת טוב.

      האם הכתובית תקינה כאשר אינץ מצמיד אותה לסרט? (ז"א מנגן אותה כקובץ נפרד מהסרט).
      האם ניסית להצמיד לסרט קובץ כתובית אחרת?
      האם ניסית לנגן את הסרט כשהכתובית מוצמדת עם נגן אחר? VLC או Windows media player?
      האם מותקן על המחשב חבילת מקודדים לסרטים k-lite Codecs ?

      אם אתה מנגן את הסרט דרך המחשב, בשביל מה אתה צריך להצמיד את הכתובית? :)

  14. יעקב שאול

    שלום חגי
    ניסינו אישתי ואני להדביק הכיתוביות והבעיה שתמיד קיבלתי סיומת של MKV שהעברתי הסרט לדיסק או קי והכנסתי ל DVD לא מצליח לראות כלום כנראה שה DVD שלי לא קורה MKV. ניסיתי עם לשנות לסיומת AVI (כנראה לא ביצעתי נכון)כיצד אני משנה הסיומת ל AVI . מה שעשיתי פשוט מחקתי MKV ורשמתי AVI אך כנראה לא מקבל
    הכיתוביות לקחתי מ BS PLAYER כך שאמורות להתאים. הדבקת הכיתוביות אמורות לחסוך מעבר של הנייד לקירבת הטלויזיה (כבלים חיבורים וכו)
    תודה

  15. יעקב שאול

    חגי שלום
    האם תוכל לענות על המייל שנשלח ב 25-1-13
    תודה

  16. יעקב שאול

    חגי
    האם התשובה לרוני הכוונה אלי

  17. עזרת לי מאוד . המון תודה

  18. התוכנה מצויינת ועובדת מהר אבל לא מצליח לראות כתוביות בעברית (יוצא ג'יבריש)
    אגב כסרט עם קובץ כתוביות נפרד עובד מצויין
    אני משץמש בVLC

    • כמה דברים שתנסה לעשות

      1. ניסית לנגן את הסרט עם נגן אחר? BSPLAYER למשל?
      2. בהגדרות VLC תכנס לקידוד ותשנה ל- UTF-8 (תנסה לשנות לכל הקידודים של העברית ותבדוק אחד אחד)
      3. אם עדין יש בעיה:
      http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/

      תוריד את גירסאת
      mkvtoolnix-unicode-2.3.0-setup.exe

      תצמיד מחדש את הכתובית ותגיד לי אם העברית טובה.
      קראתי בפורום אחר שזה הפתרון.
      https://trac.bunkus.org/ticket/302 (אנגלית).

      חגי

  19. היי,
    התוכנה מצויינת וחיברה לי את הכתוביות ממש מהר לסרט אבל איכשהו רואים אותן רק כשאני מפעילה את הסרט בbs player ולא בנגנים אחרים ואני צריכה לערוך את הסרט הזה יחד עם הכתוביות ובתוכנת עריכה לא רואים את הכתוביות..
    אשמח לעזרה בעניין!
    תודה(:
    רננה.

    • הדבר היחידי שאני יכול לחשוב עליו זה שבנגן BSPLAYER קיים קידוד שאין בתוכנת עריכה.
      צר לי אך הידע שלי אינו גדול בתחום. אין לי איש לעזור לך.

      חגי

  20. תודה רבה !!

  21. אני העברתי את הסרט עם הכתוביות המודבקות לUSB חיברתי לBLURAY וזה פעל בלי הכתוביות

  22. אלירן חזן

    שלום,
    זה מאחד לי את הכתוביות והסרט כך שאני יכול לראות את זה בBSPLAYER, כשאני מעביר את הסרט ליס סטרימר אני לא מצליח לראות את הכתוביות.
    למה?

שתפו את
התוכן