היי אנוק.
אני לא ממש יודע אם אני יכול לעזור לך פה..
אם הסרטים עם תרגום מובנה, ופועלים טוב במחשב, סביר להניח שהטלוויזיה שלך לא תומכת בטכנולוגיה מסוימת של הקובץ (מראה או סאונד)
לפי מה שקראתי במפרט טלויזית ה- LG:
http://www.lg.com/us/tvs/lg-42LE5500-led-lcd-tv
ניתן לחבר אליה דיסק קשיח בחיבור USB2 ולנגן ממנה קבצי וידאו בקידוד MPEG-4 או DIVX
USB 2.0 (JPEG/MPEG-4/DivX HD)
1. אתה צריך לנסות לעדכן Fimware או תוכנה אחרת בטלויזיה שאולי תגדיל את ריבוי "הפורמט קידוד" וכן תצליח לנגן את הסרטים הבעייתים.
2. או שפשוט שתחבר את המחשב לטלויזיה עם כבל HDMI ותנגן את הסרט ישירות מהמחשב.
3. או שתקח את הקובץ הסרט עצמו ותנסה להחליף לו קידוד עם תוכנות צד שלישי (זה יותר מסובך).
4. או שתחליף טלויזיה...
צר לי לאכזב אותך..זה עסק ביש. תבחר באופציה 2 (בהצלחה).
חגי