אלון,
1. אמרת נכון, אתה יכולה להצמיד את הכתוביות לסרט (אני לא חושב שזה יהיה יעיל).
2. אתה יכול לחבר את המק לטלויזיה עם כבל HDMI הרבה יותר יעיל מאפל טיוי (לדעתי).
תקנה מתאם mini display ל- HDMI + כבל באורך שצריך.
אתה יכול לרכוש כבל מספק בשם גרנד אדוונס בראשון הם זולים. המתאם גם עולה 60-80 ש"ח. מדריך -
http://www.9comp.com/?p=6794
סתם ידע כללי, חיבור מק ישירות לטלוויזיה עם כבל HDMI יעביר תצוגה הרבה יותר איכותית משידור WIFI מעאפן של האפל טיוי.
3. איזה מערכת הפעלה יש לך? אתה אמור להיות מסוגל לחבר את המק לאפל טיוי או יש לך מערכת 10.9 והראוטר שלך צריך לעבור עם הצפצה WPA2.